DOWNLOAD Harman Kardon AVR 140 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 1.01 MB | Pages: 46 in PDF or view online for FREE

FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR  37

El AVR 140 está equipado con un mando a distan-
cia muy potente que controla no sólo las funciones
del reproductor, televisores, decodificadores, repro-
ductores VCR, receptores de satélite u otros
equipos de cine doméstico. Cuando programe el
mando a distancia del AVR con los códigos para
los productos de su sistema, podrá sustituir casi
todos los demás mandos por este la conveniencia
de un solo mando a distancia universal.

Tal y como se envía de fábrica, el mando a distan-
cia está totalmente programado para todas las
funciones del AVR, así como la mayoría de cambia-
dores de CD, reproductores de DVD, reproductores
de CD y reproductores de cinta de Harman Kardon
así como para los controles de navegación del iPod
de Apple. Además, con cualquiera de los métodos
explicados a continuación, podrá programar el
mando a distancia para controlar una gran varie-
dad de equipos de otras marcas.

Introducción directa de códigos
Este método es la manera más fácil de programar
el mando a distancia para controlar distintos
equipos.

1. Use las tablas de la guía adjunta para localizar
el código o códigos de tres cifras que coinciden
con el tipo de producto (p. ej., VCR, TV) y con el
nombre de la marca. Si encuentra más de un
código para una determinada marca, anote las
posibles opciones.

2. Encienda el producto para el que desee progra-
mar el mando a distancia del AVR.

3. Pulse y mantenga pulsados tanto el Selector
de Entrada

4 para el tipo de producto a

entrar (ejemplo: VCR, TV) como el botón 
Mute

( a la vez. Cuando el Indicador

2 se enciende en color ámbar y

empieza a parpadear, deje ir los botones. Es
importante que empiece el paso siguiente antes
de 20 segundos.

4. Si la unidad que desea programar en el mando
a distancia del AVR tiene una función de
encendido/apagado controlable a distancia, siga
los tres pasos siguientes:

a. Dirija el mando a distancia del AVR hacia la

unidad a programar, e introduzca el primer
código numérico de 3 cifras usando los botones
Numéricos

H. Si la unidad que está siendo

programada se apaga, se ha introducido el
código correcto. Pulse el Selector de Entrada
4 de nuevo, y verá que la luz roja bajo el
Selector de Entrada parpadeará tres veces antes
de oscurecerse para confirmar la entrada.

b. Si el producto a programar No se apaga, conti-

núe entrando el código numérico de tres cifras
hasta que el equipo se apague. En este punto,
se ha entrado el código correcto. Pulse el
Selector de Entrada

4 de nuevo y verá

que la luz roja bajo el Selector de Entrada
parpadeará tres veces antes de oscurecerse
para confirmar la entrada.

5. Si la función de encendido de la unidad a pro-
gramar no puede controlarse a distancia, siga los
siguientes pasos (máximo 20 segundos pueden
transcurrir tras el paso 3 anterior, o deberá
repetirlo antes).

a. Introduzca el primer código numérico de tres

dígitos usando los botones Numéricos

H y

pulse el Selector de Entrada

4 de nuevo.

Pulse el botón a distancia de cualquier función
que pueda controlarse remotamente con la
unidad por ejemplo, Pause o Play

fl

P. Si

la unidad que está siendo programada empieza
esta función, se ha introducido el código correcto.

b. Si la unidad no empieza la función cuyo botón

fue pulsado, repita los pasos 3 y 5ª de arriba
con el siguiente código numérico de tres cifras
listado en la tabla de códigos setup para esta
marca y tipo de producto, hasta que la unidad
reaccione correctamente en la función de
transporte transmitida.

6. Haga una prueba de todas las funciones del
mando a distancia para asegurarse de que el pro-
ducto funciona correctamente. Recuerde que
muchos fabricantes utilizan una combinación de
distintos códigos, por lo que se recomienda com-
probar que no sólo funciona el control de encen-
dido, sino también el volumen y control de los
canales y el transporte de reproducción. Si estas
funciones no se activan correctamente, es posible
que deba programar un código distinto en el
mando a distancia.

7. Si la unidad no responde a ninguno de los
códigos introducidos, si el código del producto no
aparece en las tablas de la guía adjunta, o si
surgen problemas con algunas funciones, pruebe
a programar el mando a distancia con el método
de búsqueda automática.

Nota sobre el uso del mando a distancia
del AVR con el Grabador de CD 
Harman Kardon
Tal como llega de fábrica, el control remoto está
programado para controlar la mayoría de
reproductores de CD Harman Kardon. También
puede controlar la mayoría de funciones de los
Grabadores de CD Harman Kardon (ver el listado
de funciones en la página 40) tras introducirle el
código "002" en el botón Selector de CD

4

como se describe arriba. Para volver a los coman-
dos de control del reproductor de CD se debe
introducir el código "001".

Método de búsqueda automática
Si la unidad que pretende incorporar al mando a
distancia del AVR no está incluida en las tablas de
códigos de la guía adjunta, o si el código no
funciona correctamente, quizá desee programar el
código con el método de búsqueda automática que
se describe a continuación. Tenga en cuenta que
este método sólo funciona con equipos cuya función
de encendido puede controlarse a distancia:

1. Encienda el producto que desea incluir en el
mando a distancia del AVR.

2. Pulse y mantenga pulsados tanto el Selector
de Entrada

4 para el tipo de producto a

entrar (ejemplo: VCR, TV) como el botón Mute

( a la vez. Cuando el Indicador de

2 se enciende en color ámbar y

empieza a parpadear, deje ir los botones. Es
importante que empiece el paso siguiente antes
de 20 segundos.

3. Para encontrar si el código de su unidad está
pre-programado, enfoque el mando del AVR
hacioa ésta, para ser programada y presione y
suelte el botón 

⁄

D. Esto activa la emisión de

los códigos infrarrojos almacenados en la
memoria del mando. Verá que se va encendiendo
el piloto rojo debajo de botón Input Selector
4 indicando que se envía un código. Cuando el
aparato a ser programado se apague, apriete
enseguida el botón 

⁄

D. Note que ello llevará

un minuto o más entre que el código es allado y
se apaga la unidad.

4. Si no se suelta el botón 

⁄

después de que la

unidad se haya apagado, el código se borrará. Esto
es porque la opción test debe ser hecha: conecte la
unidad de nuevo y mientras el Input Selector per-
manece rojo presione varias veces el botón 

¤

D

para recorrer los códigos mientras observa lo que
ocurre en la unidad. Tan pronto como se apague
hemos encontrado el código correcto.

5. Pulse de nuevo el Selector de Entrada

4,

y verá que la luz roja parpadeará tres veces antes
de oscurecerse para confirmar la entrada.

6. Haga una prueba con todas las funciones del
mando a distancia para cerciorarse de que
controla el producto. Tome en cuenta que muchos
fabricantes utilizan una combinación de distintos
códigos, por lo que se recomienda comprobar que
no sólo funciona el encendido y apagado, sino
también los controles de volumen, los canales y el
transporte de reproducción. Si todas las funciones
no se activan correctamente, es posible que deba
introducir un código distinto con el método de
búsqueda automática, o programarlo con el
método de introducción directa.

Cuando se haya introducido el código con el
método de búsqueda automática, siempre será
recomendable averiguar qué código es para poder
volver a programarlo fácilmente si fuera necesario.
También se pueden leer los códigos para verificar
qué dispositivo está programado en un
determinado botón selector del mando a distancia.

1. Pulse y sostenga el Selector de Entrada

4

para el dispositivo que desee encontrar el código y
el botón Mute

( a la vez.Verá que el Indicador

de Programa

2 inicialmente se volverá ámbar

y empezará a parpadear. Deje ir los botones y
empiece el paso siguiente antes de 20 segundos.

2. Pulse el botón Set

F. El Indicador Pro-

2 parpadeará en verde en una secuen-

cia que se corresponde con el código de 3 dígitos,
con una pausa de 1 segundo entre cada dígito.
Cuente el número de parpadeos entre cada
pausa para determinar el dígito del código. Un
parpadeo es el número 1, dos parpadeos es el

25339_AVR140_Spansk_2  30/08/05  10:10  Side 37

38 FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR

número 2 y así. Verá que la secuencia rápida de
tres parpadeos se usa para indicar un "0".

Ejemplo: Un destello y una pausa de un segundo,
seguido de seis destellos, otra pausa de un
segundo y diez destellos más indicará que el
código ajustado es 164.

Escriba aquí los códigos de ajuste de los equipos
de su sistema para su futura referencia:

Las macros le permiten repetir de manera frecu-
ente y fácil diferentes combinaciones de coman-
dos con la pulsación de un solo botón en el
mando del AVR. Una vez programada, una macro
envía hasta 19 códigos a diferentes en una
secuencia predeterminada permitiéndole automa-
tizar procesos como el encendido de aparatos,
selecciones de fuentes de señal, etc.
El mando a distancia del AVR puede almacenar
hasta cinco macros diferentes, una de ellas
asociada al botón de Encendido

3, y  otras

cuatro a través de los botones Macro

!.

1. Para empezar a programar un macro, presione
el botón Mute

( y el botón Macro ! a

programar o el botón Power On de encendido
3 al mismo tiempo. Fíjese que el último
Selector de Entrada se ilumina en rojo, y el
Indicador Prgram

2 parpadea en ámbar.

2. Entre los pasos para la secuencia macro
pulsando el botón correspondiente al comando
de se paso. Cada macro puede contener hasta 19
pasos, y cada pulsación de botón, incluso los
usados para cambiar de dispositivo, cuentan
como un paso. El Indicador de Programa

2

parpadeará dos veces en verde para confirmar
cada botón que presione a medida que introduce
las órdenes.

NOTA: Cuando entre comandos para activar
cualquier dispositivo durante una secuencia
macro, pulse el botón Mute

(. NO PRESIONE

el botón Power On de encendido 

3.

• Recuerde pulsar el botón Selector de
Entrada

4 adecuado antes de cambiar las

funciones a otro aparato. Esto es necesario
también para el botón Selector AVR

5,

siempre que no esté encendida la luz roja y las
funciones AVR puedan ser programadas.

3. Cuando todos los pasos han sido entrados,
presione el botón SEP

9 para entrar los

comandos. La luz rojo bajo el Selector de
Entrada

4 5 parpadeará y luego se

apagará y el Indicador de Programa

2 par-

padeará en verde dos veces para confirmar el
macro a programar.

Ejemplo: Para programar el botón Macro 1
! de manera que encienda el AVR, el televisor
y un receptor de satélite, siga estos pasos:
• Pulse los botones Macro 1

! y Mute (

simultáneamente y suéltelos.
• Fíjese que el Indicador Program parpadeará
en verde.
• Pulse el Selector AVR

5.

• Pulse el botón Mute

( para almacenar el

encendido del AVR.
• Pulse el botón Selector de Entrada VID 2
4 para indicar que el siguiente comando es
para encender el televisor.
• Pulse el botón Mute

( para almacenar el

encendido del "TV".
• Pulse el botón Selector de Entrada VID 3
4 para indicar que el siguiente comando es
para encender el receptor de satélite.
• Pulse el botón Mute

( para almacenar el

encendido del receptor de satélite.
• Pulse el botón Sleep/Channel Up

9 para

completar el proceso y almacenar la secuencia
macro.

Tras seguir estos pasos, cada vez que pulse el
botón Macro 1

!, el mando envía todas las

ordenes de encendido.

Borrado de órdenes Macro
Para borrar las órdenes que han sido
programadas en uno de los botones Macro, siga
los siguientes pasos:

1. Pulse el botón Mute

( y el botón Macro

! que contiene el comando que desea borrar.
2. Nótese que el Indicador de Programa

2

parpadeará en ámbar, y el LED rojo bajo el
Selector de Entrada

45 usado por última

vez se encenderá.

3. Antes de 10 segundos, pulse el botón Selector
de Modo Surround/Channel Down

A.

4. El Led rojo bajo el Selector se apagará, y el
Indicador Program

2 se pondrá verde y par-

padeará 3 veces antes de apagarse.

5. Cuando el Indicador Program

2 se

apaga, la macro ha sido borrada.

Una vez programado el mando a distancia del
AVR con los códigos de los demás equipos del
sistema, pulse el correspondiente selector de
entrada

4 para que el mando cambie de con-

trolar el AVR a controlar el otro equipo. Al pulsar
cualquier de estos selectores, la luz roja
destellará brevemente para indicar que ha
cambiado el dispositivo controlado.

Si está controlando equipos distintos a este
receptor, es posible que los controles no
correspondan exactamente a la función impresa
en el mando a distancia. Algunas órdenes, como
las teclas numéricas, serán iguales que en el 
AVR. Otros botones cambiarán su función, que
será la segunda impresa en el mando a distancia.
Por ejemplo, los selectores de modo envolvente y
desconexión automática también funcionan como
botones de canal +/- con la mayoría de los televi-

sores, vídeos o equipos de TV por cable recepto-
res de satélite.

Con algunos productos, sin embargo, la función
de un botón concreto no ejecuta la orden im-
presa en el mando a distancia. Para conocer la
función que controla un botón, consulte la lista
de las páginas 40-41. Cuando consulte estas
tablas, primero compruebe el tipo de dispositivo
con-trolado (TV, vídeo, etc.), a continuación
observe el diagrama de control del mando a dis-
tancia en la página 40. Observe que cada botón
tiene un número asignado.

Para averiguar que función tiene un botón en
particular para un dispositivo específico, busque
el número de botón en la Lista de Funciones y
mire entonces en la columna del aparato que
está controlando. Por ejemplo, el botón número
45 es el botón "Directo" para el AVR, pero es el
botón "Favorite" para muchos receptores de
satélite y muchos decodificadores de cable. El
botón número 36 es el botón de Retardo para el
AVR, pero es el botón Abrir/ Cerrar para
reproductores de CD.

Nótese que los números usados para describir las
funciones de los botones arriba y en la página 40
con el propósito de describir el funcionamiento del
botón son un conjunto de números diferentes a los
utilizados en el resto de este manual para describir
las funciones de los botones para el AVR.

Notas sobre el uso del mando a distancia
del AVR con otros equipos
• Algunos fabricantes pueden utilizar distintas
series de códigos para la misma categoría de pro-
ductos. Por ello, es importante comprobar que los
códigos introducidos sirven para todos los contro-
les posibles. Si sólo es posible controlar algunas de
las funciones, pruebe a ver si otros códigos sirven
para mayor número de botones.

• Dependiendo de la marca y el tipo de producto
usado, las funciones enumeradas en las tablas de
la sección Lista de Funciones pueden no coincidir
con las funciones con las que responde la unidad
al recibir la orden. En estos casos es aconsejable
apuntar la respuesta de la unidad en la línea
correspondiente de la tabla o confeccionar una
nueva lista.

• Al pulsar un botón del mando a distancia del
AVR, debe destellar brevemente el selector de
entrada

45. Si destella con algunos

botones de un determinado producto, pero no
todos, esto NO indica un fallo del mando a distan-
cia, sino que no hay una función programada para
esos botones.

El mando del AVR puede ser programado para
usar el Control de Volumen

) y el Mute

( de la TV o el AVR conjuntamente con
cualquiera de los aparatos controlados por el
control remoto. Por ejemplo, ya que el AVR suele
usarse como sistema de sonido para ver la televi-
sión, usted puede desear tener el volumen del
AVR activado a pesar de que el mando esté con-
trolando el televisor. Tanto el AVR o el control de

25339_AVR140_Spansk_2  30/08/05  10:10  Side 38

PROGRAMACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA  39

volumen de la TV puede estar asociado con cual-
quiera de los aparatos de control remoto.

Para programar el mando para Volumen Punch
Through, siga estos pasos:

1. Pulse el Selector de Entrada

4 para la

unidad a la que desea asociar el control de volu-
men y el botón Mute

( simultáneamente

hasta que se encienda la luz roja bajo el Selec-
tor de Entrada 

4 y observe que el Indicador

2 parpadea en ámbar.

2. Pulse el botón Volume Up

) y observe que

el Indicador Program

2 deja de parpadear y

se queda ámbar.

3. Pulse Selector AVR

5 o Selector de

4 para el aparato al que asociará el

control de volumen en modo Punch Through. El
Indicador Program

2 parpadeará en verde 3

veces y se apagará para confirmar la entrada de
datos.

Ejemplo: Para tener activado el control de
volumen del AVR aunque el mando esté ajustado
para controlar el televisor, pulse primero el Selec-
tor de Entrada Vídeo/TV

4 y el botón Mute

( a la vez. A continuación, pulse el botón
Volume Up

), seguido del Selector de

5.

NOTA: Si desea volver a la configuración inicial
del mando a distancia tras entrar en el modo de
volumen Punch Through, deberá repetir los pasos
mostrados anteriormente. No obstante, presione
el mismo Selector de Entrada de los pasos uno
y tres.

El control remoto del AVR puede programarse de
modo que la función de control de canales, reali-
zada con los botones Sleep

9 y Surround

A, ya que tanto el receptor de TV, cable o saté-
lite usado en su sistema puede utilizarse conjun-
tamente con uno de los otros aparatos
controlados por el control remoto. Por ejemplo,
mientras usa y controla el VCR, puede desear
cambiar de canal en un receptor de satélite sin
tener que cambiar el aparato seleccionado por el
AVR o el mando. Para programar el mando para
control de canal Punch Through siga estos pasos:

1. Pulse el Selector de Entrada

4 para la

unidad a la que desea asociar al control de canal
y el botón Mute

( simultáneamente hasta que

se encienda la luz roja bajo el Selector de
Entrada

4 y observe que el Indicador

2 parpadea en ámbar.

2. Pulse el botón Volume Down

) y observe

que el Indicador Program

2 deja de

parpadear y se queda ámbar.

3. Pulse y suelte Selector AVR

5 o Selector

4 en función de a que aparato

asignará el control de canal en modo Punch
Through. El Indicador Program

2

parpadeará en verde 3 veces y se apagará para
confirmar la entrada de datos.

Ejemplo: Para controlar los canales usando su
televisor mientras el mando está configurado para
controlar el VCR, primero pulse el botón Selector
de Entrada VID 1/VCR

4 y el botón Mute

( simultáneamente. A continuación suéltelos y
pulse el botón Volume Down

), seguido del

botón Selector de Entrada VID 2/TV

4.

NOTA: Para quitar el Control de Canal Punch
Through, y volver el mando a su configuración ori-
ginal, repita los pasos mostrados en el ejemplo
anterior. No obstante, presione el mismo
Selector de Entrada de los Pasos 1 y 3.

El mando a distancia del AVR puede programarse
para que las funciones de control de transporte
z (Play, Stop, Avance rápido, Rebobinado,
Pausa y Grabación) de un VCR, CD o DVD, pueda
funcionar junto con uno de los otros aparatos
controlados por el mando. Por ejemplo, mientras
está usando y controlando el televisor, puede
desear comenzar o parar el VCR o DVD sin tener
que seleccionar el aparato en el mando del AVR.
Para programar el mando para control de
transporte Punch Through, siga estos pasos:

1. Pulse el Selector de Entrada

4 para la

unidad a la que desea asociar al control de trans-
porte y el botón Mute

( simultáneamente

hasta que se encienda la luz roja bajo el Selec-
tor de Entrada

4 y observe que el Indicador

2 parpadea en ámbar.

2. Pulse el botón Play

P y observe que el Indi-

2 deja de parpadear y se

queda ámbar.

3. Pulse y suelte Selector AVR

5 o Selector

4 en función de a que aparato

asignará el control de transporte en modo Punch
Through. El Indicador Program

2

parpadeará en verde 3 veces y se apagará para
confirmar la entrada de datos.

Ejemplo: Para controlar el transporte de un
reproductor de CD mientras el mando está confi-
gurado para controlar un televisor, pulse el botón
Selector de entrada VID 2/TC

4 y el botón

( a la vez. A continuación suéltelos y

pulse el botón Play z seguido del botón
Selector de Entrada CD

4.

NOTA: Para quitar el Control de Transporte Punch
Through, y volver el mando a su configuración ori-
ginal, repita los pasos mostrados en el ejemplo
anterior. No obstante, pulse el Selector de
entrada VID 2 /TV en los paso 1 y 3.

NOTA: Antes de programar el mando para
Volumen, canal o transporte Punch Through, ase-
gúrese que la programación necesaria para el
televisor, CD, DVD o Receptor satélite específicos
ha sido completada.

A medida que añada componentes a su sistema
de Home Cinema, puede llegar el momento en
que desee reprogramar completamente el mando
a distancia. Para ello, es posible reinicializar el
mando a sus ajustes y códigos de origen
siguiendo estos pasos. Observe que una vez que
se ha reinicializado el mando, todos los comandos
y códigos que haya entrado serán borrados:

1. Pulse cualquiera de los botones Selector de
entrada

4 y el botón "0" H

simultáneamente hasta que el Indicador
Program

2 comience a parpadear en ámbar.

2. Pulse el botón "3" 

H tres veces.

3. El led rojo bajo el Selector de entrada

4

se apagará y el Indicador Program

2 para de

parpadear y se pone verde.

4. El Indicador Program

2 permanecerá

verde hasta que se reinicializa el mando. Esto
puede llevar un tiempo en función de cuantas
órdenes han de borrarse de la memoria.

5. Cuando el Indicador Program

2 se apaga,

el mando a distancia ha sido reinicializado a sus
ajustes de fábrica.

25339_AVR140_Spansk_2  30/08/05  10:10  Side 39

40 LISTA DE FUNCIONES

1 

Encendido  

Encendido  

Encendido  

2 

Apagado  

Apagado  

Apagado  

3 

Silenciar

4 

Seleccionar AVR

5 

Seleccionar Entrada DVD

Seleccionar DVD 

6 

Seleccionar entrada CD

Seleccionar CD 

7 

Seleccionar Entrada de Casete

8

Seleccionar Video 1 

9 

Seleccionar TV 

10 

Seleccionar Video 3 

11 

Atenuación

Atenuación

Atenuación

12 

Seleccionar Tuner 

13 

6/8 Selec. Entrada Can.

14
15

Sleep

16 

Test Tone

-/Input Seleccionar

17 

18 

Subir volumen

19 

Seleccionar Mod. Envolvente Seleccionar Mod. Envolvente

-/CDR Seleccionar

20 

Seleccionar Night Mode

Subtitle on/off

-/CDR Seleccionar

21 

22 

Bajar Volumen

23 

Información/guía

Title

24 

⁄

Move/Adjust Arriba

Arriba

25 

Speaker Adjust

Menú

Intro/-

26

‹

Move/Adjust Left

Abajo 

Abajo

27 

Fijar

Introducir 

28

›

Move/Adjust Derecha

Derecha 

Derecha

29 

Seleccionar Digital Input 

Open/Close

30

¤

Move/Adjust Down

Abajo

31 

Delay Adjust

Return

Open/Close

32 

1 1

1

33 

2 2

2

34 

3 3

3

35 

4 4

4

36 

5 5

5

37

6 6

6

38 

7 7

7

39 

8 8

8

40 

Tuner Mode

Chapter

Repeat

41 

9 9

9

42 

0 0

0

43 

Memoria

Audio

Time/CDR Display

44 

Sintonizar hacia arriba

Next Chapter

45 

Direct Tuner Entry

Angle

Random

46 

Cancelar

Cancelar

Cancelar

47 

Preseleccionar hacia arriba Preset Tune arriba

Slow Forward

+10/-

48 

Sintonizar hacia abajo 

Prev Chapter

-/Track Increment

49 

OSD

Program

50 

RDS

Disc Skip

51 

Preset Tune Down

Slow Rev

52 

53 

54

55

56 

Dolby Modes

57 

DTS Digital Modes

58 

Seleccionar DTS Neo:6 

59 

Seleccionar Logic 7 

60 

Seleccionar Stereo Mode 

61 

Buscar – 

Buscar –

62 

Buscar + 

Buscar +

63 

Rebobinar   

Rebobinar

64 

Reproducir Reproducir

65 

Av. Ráp.

Av. Ráp.

66

Grabar/ Detener Grab.

67 

Parar  

Parar  

68 

Detener

Detener

25339_AVR140_Spansk_2  30/08/05  10:10  Side 40