Harman Kardon AVI 100 (serv.man2) User Manual / Operation Manual ▷ View online
AVI 100
harman
/
kardon
Power
Headphones
VCR 2
Surround
Surround Off
Center
VCR1
Tuner
CD
TV/Aux Tape Mon
Bass
Treble
Balance
Volume
VCR 2
8
3
9
6
7
2
1
4
5
10
12
11
VCR 1
TAPE
MS
T U N E R
1 5
DOLBY PRO-LOGIC
DOLBY 3 STEREO
3
Panneau avant
FRANCE
AVI100 fransk 11/01/98 7:42 Side 3
FRANCE
1. INTERRUPTEUR GÉNÉRAL
(POWER)
(POWER)
Appuyez sur ce bouton pour mettre
l’appareil en marche. Reappuyez
dessus pour l’éteindre. Si vous reliez
d’autres appareils à la prise
commandée en face arrière, il peut
aussi être utilisé comme interrupteur
général du système.
l’appareil en marche. Reappuyez
dessus pour l’éteindre. Si vous reliez
d’autres appareils à la prise
commandée en face arrière, il peut
aussi être utilisé comme interrupteur
général du système.
2. PRISE CASQUE
(HEADPHONES)
(HEADPHONES)
Vous pouvez brancher dans cette
prise un casque stéréo pour une
écoute confidentielle. Son impédance
doit être comprise entre 8 ohms et 2
kohms , les meilleurs résultats se
situant entre 200 et 400 ohms.
prise un casque stéréo pour une
écoute confidentielle. Son impédance
doit être comprise entre 8 ohms et 2
kohms , les meilleurs résultats se
situant entre 200 et 400 ohms.
3.RÉGLAGE DES BASSES
(BASS)
(BASS)
Modifie le gain des fréquences graves
des canaux droit et gauche dans une
amplitude de ± 10 dB. Positionnez ce
bouton à une valeur agréable en
fonction de vos goûts et de
l’acoustique de la pièce.
des canaux droit et gauche dans une
amplitude de ± 10 dB. Positionnez ce
bouton à une valeur agréable en
fonction de vos goûts et de
l’acoustique de la pièce.
4. REGLAGE DES AIGUS
(TREBLE)
(TREBLE)
Modifie le gain des fréquences aiguës
des canaux droit et gauche dans une
amplitude de ± 10 dB. Positionnez ce
bouton à une valeur agréable en
fonction de vos goûts et de
l’acoustique de la pièce.
des canaux droit et gauche dans une
amplitude de ± 10 dB. Positionnez ce
bouton à une valeur agréable en
fonction de vos goûts et de
l’acoustique de la pièce.
5. BALANCE
Ce bouton permet de régler un
équilibre relatif entre le son des
canaux droit et gauche. La rotation
dans le sens des aiguilles d’une
montre réduit le volume de l’enceinte
de gauche, la rotation dans le sens
inverse diminue celui de l’enceinte de
droite.
équilibre relatif entre le son des
canaux droit et gauche. La rotation
dans le sens des aiguilles d’une
montre réduit le volume de l’enceinte
de gauche, la rotation dans le sens
inverse diminue celui de l’enceinte de
droite.
6. SÉLECTEUR DE MODE
“ SURROUND ”
“ SURROUND ”
Appuyez sur ce bouton pour
sélectionner le mode surround de
votre choix : DOLBY PRO LOGIC et
DOLBY 3-STÉRÉO.
sélectionner le mode surround de
votre choix : DOLBY PRO LOGIC et
DOLBY 3-STÉRÉO.
7. SELECTEUR “ BY-PASS ”
(SURROUND OFF)
(SURROUND OFF)
Coupe tous les modes surround.
8. BOUTONS DE SÉLECTION
D’ENTREE
D’ENTREE
Appuyez sur ces boutons pour choisir
un type de source.
un type de source.
9. CENTRE
Permet de choisir le mode du canal
central.
central.
10. PRISES MAGNETOSCOPE
(VCR2)
(VCR2)
Reliez ces prises aux sorties
correspondantes d’un magnétoscope
ou d’un camescope.
correspondantes d’un magnétoscope
ou d’un camescope.
11. VOLUME
Tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le
volume, et dans le sens contraire
pour le diminuer. Ce bouton affecte
en même temps tous les canaux :
central, avants et arrières.
d’une montre pour augmenter le
volume, et dans le sens contraire
pour le diminuer. Ce bouton affecte
en même temps tous les canaux :
central, avants et arrières.
12. AFFICHEUR LCD
Cet écran donne l’état des différentes
opérations pour un contrôle plus aisé
de l’appareil. Il comprend aussi le
récepteur infrarouge de la
télécommande.
opérations pour un contrôle plus aisé
de l’appareil. Il comprend aussi le
récepteur infrarouge de la
télécommande.
4
Réglages du panneau avant
AVI100 fransk 11/01/98 7:42 Side 4
FRANCE
MAGNÉTOSCOPE
LEFT
LEFT
RIGHT
RIGHT
VIDEO
REAR SPEAKERS
VCR
1
MONITOR
IN
OUT
OUT
CD
AUX
TUNER
TAPE MON
PLAY
PLAY
REC
REC
REMOTE
CONTROL
CENTER
SPEAKER
(8
Ω)
IN
OUT
RIGHT
RIGHT
(USE 8 OHM MIN SPEAKERS)
LEFT
LEFT
PRE
OUT
OUT
MAIN
IN
SUB
WOOFER
OUT
VCR 1
FRONT
SPEAKER
(8
Ω)
2
1
3
REC
IN
PLAY
OUT
4
5
16
6
7
VERS UNE PRISE MURALE
TO
VCR
IN
OUT
OUT
VIDEO
MONITEUR TÉLÉ
8
11
12
10
ENCEINTES AVANT
DROITE
GAUCHE
+ -
+ -
+ -
+ -
+ -
9
13
14
14
15
ENCEINTES ARRIÈRES
ENCEINTE
CENTRALE
LECTEUR DE COMPACT-DISQUES
TUNER
SERIAL NO.
MODEL NO.: AVI 100
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA U.S.A.
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA U.S.A.
MADE IN KOREA
AUDIO
AC INPUT
AC 230V 50Hz
AC OUTLET
SWITCHED
TOTAL 100W MAX
AC 230V 50Hz
16
5
Panneau arrière
AVI100 fransk 11/01/98 7:42 Side 5
1. ENTREES DU TUNER
Ces prises permettent le
branchement d’un tuner AM/FM
branchement d’un tuner AM/FM
2. ENTRÉES TV/AUX
Elles permettent le branchement de
pratiquement n’importe quelle source
: lecteur de disques compacts
supplémentaire, magnétophone,
magnétoscope, etc.
pratiquement n’importe quelle source
: lecteur de disques compacts
supplémentaire, magnétophone,
magnétoscope, etc.
3. ENTREES CD
Reliez à ces entrées les sorties d’un
lecteur CD
lecteur CD
4. ECOUTE MAGNETOPHONE
(TAPE PLAY)
(TAPE PLAY)
Branchez ici les sorties ligne de votre
platine magnétocassette.
platine magnétocassette.
5. ENREGISTREMENT
MAGNETOPHONE (TAPE REC)
MAGNETOPHONE (TAPE REC)
Branchez ici les entrées ligne de votre
platine magnétocassette.
platine magnétocassette.
6. ENTREE AUDIO/VIDÉO
MAGNETOSCOPE 1 (ÉCOUTE)
MAGNETOSCOPE 1 (ÉCOUTE)
Reliez ces prises aux prises de
sorties correspondantes de votre TV
(si vous en disposez) ou de votre
magnétoscope.
sorties correspondantes de votre TV
(si vous en disposez) ou de votre
magnétoscope.
7. SORTIE AUDIO/VIDÉO
MAGNETOSCOPE 1
(ENREGISTREMENT)
MAGNETOSCOPE 1
(ENREGISTREMENT)
Reliez ces prises aux prises d’entrée
correspondantes de votre
magnétoscope. Prise VIDEO OUTPUT
(sortie vidéo) : branchez-la dans la
prise VIDEO INPUT (entrée vidéo) du
magnétoscope. Prise VIDEO REC
(enregistrement son vidéo) : reliez-la à
la prise AUDIO INPUT du
magnétoscope.
correspondantes de votre
magnétoscope. Prise VIDEO OUTPUT
(sortie vidéo) : branchez-la dans la
prise VIDEO INPUT (entrée vidéo) du
magnétoscope. Prise VIDEO REC
(enregistrement son vidéo) : reliez-la à
la prise AUDIO INPUT du
magnétoscope.
8. VIDEO MONITOR
(MONITORING VIDÉO)
(MONITORING VIDÉO)
Reliez cette prise à la prise VIDEO
INPUT (entrée vidéo) d’un moniteur
TV.
INPUT (entrée vidéo) d’un moniteur
TV.
9. SORTIE TELECOMMANDE
(REMOTE CONTROL OUT).
(REMOTE CONTROL OUT).
Reliez cette prise à la prise REMOTE
IN d’un appareil Harman Kardon.
Utilisez uniquement le cordon mini-
jack fourni.
Vous pouvez contrôler beaucoup
d’autres éléments Harman Kardon
dans votre système à partir de votre
télécommande AVI 100.
IN d’un appareil Harman Kardon.
Utilisez uniquement le cordon mini-
jack fourni.
Vous pouvez contrôler beaucoup
d’autres éléments Harman Kardon
dans votre système à partir de votre
télécommande AVI 100.
10. ENTREE TELECOMMANDE
DÉPORTÉE (MULTI-ROOM
REMOTE IN)
DÉPORTÉE (MULTI-ROOM
REMOTE IN)
Branchez ici un récepteur infrarouge
de télécommande HE 1000 Harman
Kardon. Vous pourrez alors piloter
l’appareil à partir ce cet adaptateur,
ce qui peut être très utile si vous
l’avez déporté dans une pièce
voisine.
de télécommande HE 1000 Harman
Kardon. Vous pourrez alors piloter
l’appareil à partir ce cet adaptateur,
ce qui peut être très utile si vous
l’avez déporté dans une pièce
voisine.
11. SORTIES AVANT DU
PRÉAMPLI ET ENTREES
DIRECT AMPLI
PRÉAMPLI ET ENTREES
DIRECT AMPLI
SORTIES AVANT SUR PRÉAMPLI
(Front Pre Out)
Lorsqu’un ampli séparé est utilisé
pour alimenter les enceintes avant,
vous pouvez relier ses entrées ici.
ENTRÉES DIRECT AMPLI
(Front Main In)
Lorsqu’un préampli séparé est relié à
cet appareil pour s’en servir comme
amplificateur de puissance, vous
pouvez le brancher ici.
NOTE : lorsque vous n’utilisez pas
ces prises PRE OUT et MAIN IN
séparément, reliez-les toujours l’une à
l’autre avec un cavalier de pontage.
(Front Pre Out)
Lorsqu’un ampli séparé est utilisé
pour alimenter les enceintes avant,
vous pouvez relier ses entrées ici.
ENTRÉES DIRECT AMPLI
(Front Main In)
Lorsqu’un préampli séparé est relié à
cet appareil pour s’en servir comme
amplificateur de puissance, vous
pouvez le brancher ici.
NOTE : lorsque vous n’utilisez pas
ces prises PRE OUT et MAIN IN
séparément, reliez-les toujours l’une à
l’autre avec un cavalier de pontage.
12. SORTIES CAISSON DE
BASSES (SUBWOOFER)
BASSES (SUBWOOFER)
Elles servent à connecter un caisson
de basses amplifié. Vous pouvez
aussi les utiliser pour brancher
n’importe quel appareil externe qui
pourrait avoir besoin d’une entrée
ligne sur toute la bande passante.
de basses amplifié. Vous pouvez
aussi les utiliser pour brancher
n’importe quel appareil externe qui
pourrait avoir besoin d’une entrée
ligne sur toute la bande passante.
13. BORNES DES SORTIES
HAUT-PARLEURS
HAUT-PARLEURS
Reliez les enceintes avant gauche (L)
et avant droite (R) aux bornes
correspondantes. Assurez vous que
la polarité (+) et (-) est bien respectée
par rapport aux bornes équivalentes
de l’amplificateur.
et avant droite (R) aux bornes
correspondantes. Assurez vous que
la polarité (+) et (-) est bien respectée
par rapport aux bornes équivalentes
de l’amplificateur.
14. BORNES DES SORTIES
HAUT-PARLEURS
CENTRAL/ARRIERE
HAUT-PARLEURS
CENTRAL/ARRIERE
Branchez les enceintes centrale et
arrières aux bornes correspondantes.
Lorsque vous branchez les enceintes
arrières, branchez à la fois l’ enceinte
droite et l’enceinte gauche.
NOTE: Aucun son ne sera emis des
hauts parleurs arrières jusqu’ ce que
les deux enceintes soient
connectées.
arrières aux bornes correspondantes.
Lorsque vous branchez les enceintes
arrières, branchez à la fois l’ enceinte
droite et l’enceinte gauche.
NOTE: Aucun son ne sera emis des
hauts parleurs arrières jusqu’ ce que
les deux enceintes soient
connectées.
15. CORDON
D’ALIMENTATION
D’ALIMENTATION
Branchez-le dans une prise secteur.
16. PRISE SECTEUR
COMMANDÉE
COMMANDÉE
Cette prise délivre du courant secteur.
Elle est contrôlée par l’interrupteur
principal de la face avant. Utilisez-la
pour brancher un lecteur CD ou une
platine cassettes.
Elle est contrôlée par l’interrupteur
principal de la face avant. Utilisez-la
pour brancher un lecteur CD ou une
platine cassettes.
6
Connexions du panneau arrière
FRANCE
AVI100 fransk 11/01/98 7:42 Side 6
Click on the first or last page to see other AVI 100 (serv.man2) service manuals if exist.