Harman Kardon ABH-4 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ESP
AÑOL
ABH 4
Hub de expansión A-BUS
®
para 4 salas
Power for the Digital Revolution
.
®
ESP
AÑOL
Introducción
¡¡Gracias por escoger Harman Kardon!! El centro de expansión ABH 4 que
ha adquirido le permitirá ampliar las posibilidades de un sistema multisala con
A-BUS
ha adquirido le permitirá ampliar las posibilidades de un sistema multisala con
A-BUS
®
hasta cuatro o más salas, con un receptor Harman Kardon A-BUS/
READY
como punto de control. En aplicaciones en las que desee añadir conectividad
A-BUS a un receptor, preamplificador o procesador de sonido envolvente que no
sea A-BUS/
A-BUS a un receptor, preamplificador o procesador de sonido envolvente que no
sea A-BUS/
READY
, unas pocas y sencillas conexiones a una salida multisala o de
casete le permitirá añadir la potencia y simplicidad del A-BUS a su hogar.
Le recomendamos lea con atención esta hoja de instrucciones antes de instalar
su nuevo ABH 4. En ella encontrará información importante que le guiará paso a
paso a lo largo de la instalación correcta y segura del aparato. Si no tiene
experiencia en la instalación de componentes eléctricos y de telecomunicaciones,
le recomendamos que consulte a un electricista o a su instalador habitual.
su nuevo ABH 4. En ella encontrará información importante que le guiará paso a
paso a lo largo de la instalación correcta y segura del aparato. Si no tiene
experiencia en la instalación de componentes eléctricos y de telecomunicaciones,
le recomendamos que consulte a un electricista o a su instalador habitual.
Si tiene alguna duda sobre este producto, su instalación o su funcionamiento,
póngase en contacto con su distribuidor o instalador, ya que es la mejor fuente
de información sobre el producto en cuestión.
póngase en contacto con su distribuidor o instalador, ya que es la mejor fuente
de información sobre el producto en cuestión.
Diseñado para una instalación sencilla por un instalador o por un “manitas”
avanzado, el ABH 4 complementará su disfrute distribuyendo el sonido por todo
su hogar con el nivel de rendimiento y la elegancia por los que Harman Kardon
goza de gran prestigio desde hace más de cincuenta años.
avanzado, el ABH 4 complementará su disfrute distribuyendo el sonido por todo
su hogar con el nivel de rendimiento y la elegancia por los que Harman Kardon
goza de gran prestigio desde hace más de cincuenta años.
Características
• Conexión simple a cualquier receptor A-BUS/
READY
de Harman Kardon
• Interfaz sencilla con los receptores de audio/vídeo, preamplificadores o
procesadores existentes para añadir capacidad A-BUS a sistemas multisala
con un solo cable de categoría 5 para conectar cada módulo remoto
con un solo cable de categoría 5 para conectar cada módulo remoto
• Diseñado para un montaje sencillo en la pared, o para su colocación en
estantes
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Y SOBRE LA
INSTALACIÓN PROPIAMENTE DICHA
INSTALACIÓN PROPIAMENTE DICHA
Separación entre los cables
Los sistemas de cableado para el control remoto deben instalarse de modo que
se reduzca la posibilidad de contactos accidentales con potencias y cables de
iluminación peligrosos. Nunca coloque el cableado del control remoto cerca de
cables pelados, pararrayos, antenas, transformadores, tuberías de vapor o de
se reduzca la posibilidad de contactos accidentales con potencias y cables de
iluminación peligrosos. Nunca coloque el cableado del control remoto cerca de
cables pelados, pararrayos, antenas, transformadores, tuberías de vapor o de
agua caliente, ni de conductos de calefacción. Nunca coloque el cableado de
control remoto en tuberías, cajas, canales, conductos u otros recintos en los que
haya electricidad o circuitos de iluminación. Mantenga siempre una separación
adecuada entre el cableado del control remoto y otros cableados eléctricos
según la normativa. Cuando tenga dudas sobre la distancia de separación, puede
utilizar la “regla de los seis”. Esta norma requiere una separación de 6 pies entre
el cableado del control remoto y el cableado de alto voltaje, tomas a tierra o
pararrayos. Es necesario mantener una separación de 6 pulgadas respecto a
otros cableados de alto voltaje (6 pies = 2 m; 6" = 15 cm).
control remoto en tuberías, cajas, canales, conductos u otros recintos en los que
haya electricidad o circuitos de iluminación. Mantenga siempre una separación
adecuada entre el cableado del control remoto y otros cableados eléctricos
según la normativa. Cuando tenga dudas sobre la distancia de separación, puede
utilizar la “regla de los seis”. Esta norma requiere una separación de 6 pies entre
el cableado del control remoto y el cableado de alto voltaje, tomas a tierra o
pararrayos. Es necesario mantener una separación de 6 pulgadas respecto a
otros cableados de alto voltaje (6 pies = 2 m; 6" = 15 cm).
Cortar y perforar
Respete siempre las normas de seguridad para el cableado oculto. Ponga el
máximo cuidado en no cortar o perforar cables o tuberías ocultas. Realice una
pequeña abertura de inspección antes de cortar o perforar.
máximo cuidado en no cortar o perforar cables o tuberías ocultas. Realice una
pequeña abertura de inspección antes de cortar o perforar.
Información adicional sobre la instalación
Las técnicas más comúnmente utilizadas para realizar empalmes pueden
provocar la rotura del cable, lo que resultará en una baja integridad del circuito.
Esto puede provocar interferencias e incluso un bajo rendimiento del sistema.
provocar la rotura del cable, lo que resultará en una baja integridad del circuito.
Esto puede provocar interferencias e incluso un bajo rendimiento del sistema.
El polvo o la suciedad pueden provocar problemas adicionales en los contactos
del cableado. Asegúrese de que los contactos están limpios y de que todas las
partes se han instalado correctamente para protegerlas del polvo y la suciedad.
del cableado. Asegúrese de que los contactos están limpios y de que todas las
partes se han instalado correctamente para protegerlas del polvo y la suciedad.
Su nuevo centro de expansión Harman Kardon ABH 4 A-BUS ha sido diseñado
especialmente para su utilización con productos A-BUS. No conecte los
conectores RJ-45 a otro dispositivo.
especialmente para su utilización con productos A-BUS. No conecte los
conectores RJ-45 a otro dispositivo.
Siga todas las instrucciones al preparar el cableado para su utilización con el
centro de expansión ABH 4 y equipos asociados. De lo contrario puede correr un
potencial peligro de seguridad, que incluye tanto el peligro para las personas
como para el equipo.
centro de expansión ABH 4 y equipos asociados. De lo contrario puede correr un
potencial peligro de seguridad, que incluye tanto el peligro para las personas
como para el equipo.
Si va a pasar el cable RJ-45 a través de un conducto de ventilación, recuerde
utilizar cable adecuado que cumpla con la norma NEC y otros requisitos de
seguridad. De lo contrario, podría correr un peligro potencial de incendio u otra
situación que comprometiera su seguridad.
utilizar cable adecuado que cumpla con la norma NEC y otros requisitos de
seguridad. De lo contrario, podría correr un peligro potencial de incendio u otra
situación que comprometiera su seguridad.
Si tiene alguna duda sobre su capacidad para manipular cableado eléctrico y de
telecomunicaciones, le recomendamos solicite los servicios de un electricista
profesional o de su instalador habitual para instalar este producto.
telecomunicaciones, le recomendamos solicite los servicios de un electricista
profesional o de su instalador habitual para instalar este producto.
ESP
AÑOL
Planificación de la instalación
El ABH 4 puede colocarse sobre un estante o montado sobre un tablero
mediante tornillos de madera estándar y las muescas de los orificios de
alineación situados en el borde exterior del ABH 4. La fuente de alimentación
debe colocarse sobre un estante y en ningún caso en un tablero.
Al planificar una instalación recuerde dejar suficiente espacio para los cables y
conectores que se enchufarán al ABH 4, para evitar de ese modo ángulos de
doblado que pudieran dañar los cables.
mediante tornillos de madera estándar y las muescas de los orificios de
alineación situados en el borde exterior del ABH 4. La fuente de alimentación
debe colocarse sobre un estante y en ningún caso en un tablero.
Al planificar una instalación recuerde dejar suficiente espacio para los cables y
conectores que se enchufarán al ABH 4, para evitar de ese modo ángulos de
doblado que pudieran dañar los cables.
El cableado utilizado para conectar el ABH 4 al receptor A-BUS/
READY
y a los
módulos A-BUS de las salas remotas será cable de categoría 5 o categoría 5e.
Deben tenerse en cuenta los requisitos específicos de seguridad en el caso del
cableado a través de conductos de ventilación. El cableado del altavoz también
debe ser apto para su instalación mural, según sea necesario, y no excederá
14 AWG. Para simplificar el cableado, puede utilizar dos pares de cable mural de
categoría CL-3 (4x14) y pasar un solo cable desde el ABH 4 a ambas
ubicaciones. Se utilizará un par para conectar el primer altavoz y otro que pasará
al segundo altavoz.
Deben tenerse en cuenta los requisitos específicos de seguridad en el caso del
cableado a través de conductos de ventilación. El cableado del altavoz también
debe ser apto para su instalación mural, según sea necesario, y no excederá
14 AWG. Para simplificar el cableado, puede utilizar dos pares de cable mural de
categoría CL-3 (4x14) y pasar un solo cable desde el ABH 4 a ambas
ubicaciones. Se utilizará un par para conectar el primer altavoz y otro que pasará
al segundo altavoz.
Qué se incluye
Su ABH 4 debe incluir los siguientes elementos. Si el contenido de la caja fuera
incompleto, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de
Harman Kardon.
incompleto, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de
Harman Kardon.
• Centro de expansión ABH 4 • Fuente de alimentación
• Cable de alimentación CA
• Cable de conexión RJ-45
Convenciones tipográficas
Para ayudarle a utilizar este manual, se utilizan las siguientes convenciones
tipográficas con el fin de identificar las diferentes partes del producto.
tipográficas con el fin de identificar las diferentes partes del producto.
¡
(número dentro de un círculo) Indica un punto de conexión en los bordes
laterales del ABH 4.
å (letra dentro de un círculo) Hace referencia a un indicador luminoso situado
en la parte superior del ABH 4.
en la parte superior del ABH 4.
ESP
AÑOL
Conexiones del borde superior
¡
Entrada de estado: Al utilizar el ABH 4 en modo independiente con una
fuente o receptor no A-BUS/
READY
, podrá conectarse una fuente de alimentación
CC de 12 voltios a esta toma para mantener el sistema A-BUS activo.
™
Entradas de audio: Conecte el pequeño minienchufe del extremo del cable
de alimentación del ABH 4 a esta toma.
£
Entradas de audio: Cuando se utiliza el ABH 4 en modo independiente para
crear un sistema A-BUS usando un receptor que no es A-BUS/
READY
, conecte
las salidas de audio derecha e izquierda de la fuente de alimentación a estas
entradas. La fuente puede ser un solo producto tal como un sintonizador de radio
o un reproductor de CD, o bien puede tratarse de las salidas de casete o salidas
multisala de un receptor. Tenga en cuenta que estas entradas están conectadas a
circuitos Music Sense que se activarán automáticamente en todos los módulos
A-BUS conectados al ABH 4 cuando se detecte una señal de audio y que se
apagarán pasados 30 segundos tras la finalización de la señal.
entradas. La fuente puede ser un solo producto tal como un sintonizador de radio
o un reproductor de CD, o bien puede tratarse de las salidas de casete o salidas
multisala de un receptor. Tenga en cuenta que estas entradas están conectadas a
circuitos Music Sense que se activarán automáticamente en todos los módulos
A-BUS conectados al ABH 4 cuando se detecte una señal de audio y que se
apagarán pasados 30 segundos tras la finalización de la señal.
¢
Conector de expansión: Se conecta al dispositivo que proporciona la
fuente del sistema A-BUS que alimenta a los módulos A-BUS utilizados con este
ABH 4. En la mayoría de aplicaciones, la conexión se hará en la salida A-BUS de
un receptor A-BUS/
ABH 4. En la mayoría de aplicaciones, la conexión se hará en la salida A-BUS de
un receptor A-BUS/
READY
Harman Kardon, aunque la entrada también puede
proceder del conector de salida de expansión
∞
de otro ABH 4 cuando se
utilizan varios ABH 4. En cualquier caso, la conexión debe realizarse mediante un
cable de puente RJ-45 según la norma TIA 568A.
cable de puente RJ-45 según la norma TIA 568A.
∞
Conector de expansión de salida: Si utiliza más de un ABH 4 en su
sistema para añadir salas adicionales, conecte un extremo del cable de puente
con conectores RJ-45 a esta toma. Conecte el otro extremo del cable de puente
a la toma de entrada de expansión
con conectores RJ-45 a esta toma. Conecte el otro extremo del cable de puente
a la toma de entrada de expansión
¢
situada en el siguiente ABH 4.
Conexiones del borde inferior
§
Terminales de entrada de IR locales: Cuando se utiliza el ABH 4 con un
producto de fuente que no sea un receptor A-BUS/
READY
, estos terminales le
permitirán conectar un receptor/sensor de IR opcional compatible, para recibir
órdenes de control por IR para gobernar los componentes de fuente en una sala
en la que no haya un módulo A-BUS. Las órdenes de IR recibidos por el sensor
se retransmitirán a los emisores de IR
órdenes de control por IR para gobernar los componentes de fuente en una sala
en la que no haya un módulo A-BUS. Las órdenes de IR recibidos por el sensor
se retransmitirán a los emisores de IR
¶
para su utilización con emisores de IR
opcionales. Siga las instrucciones incluidas en el receptor/sensor de IR para
efectuar las conexiones adecuadas de los terminales. Para conectar los cables
del sensor, libere el tornillo de retención del terminal que corresponda hasta que
la abrazadera metálica se retraiga hacia el fondo del bloque del terminal.
efectuar las conexiones adecuadas de los terminales. Para conectar los cables
del sensor, libere el tornillo de retención del terminal que corresponda hasta que
la abrazadera metálica se retraiga hacia el fondo del bloque del terminal.
Introduzca los cables según las instrucciones del paso siete de la otra cara de
estas instrucciones, y apriete el tornillo hasta que la abrazadera sujete el cable de
modo que éste no caiga.
estas instrucciones, y apriete el tornillo hasta que la abrazadera sujete el cable de
modo que éste no caiga.
¶
Emisor de IR: Estos conectores transmiten las señales de IR recibidas hasta
el sensor remoto de un módulo A-BUS como el AB 1 de Harman Kardon o
desde un receptor de IR opcional conectado a los Terminales de entrada de
IR
desde un receptor de IR opcional conectado a los Terminales de entrada de
IR
§
local hacia emisores de IR remotos opcionales. Estos emisores deben
colocarse sobre el receptor de IR de los componentes que se desee controlar,
según las instrucciones del fabricante. Esto permite el control remoto siempre
que haya un módulo A-BUS instalado para controlar componentes fuente tales
como reproductores de CD o de DVD.
según las instrucciones del fabricante. Esto permite el control remoto siempre
que haya un módulo A-BUS instalado para controlar componentes fuente tales
como reproductores de CD o de DVD.
•
Salidas A-BUS: Estas tomas son el enlace de comunicación entre los
módulos A-BUS remotos y el ABH 4, transmitiendo las señales de audio y la
potencia a los módulos A-BUS y órdenes por IR desde los módulos A-BUS al
ABH 4 y productos a él conectados. Conecte un cable de cada módulo A-BUS
remoto a estas salidas mediante conectores estándar RJ-45 con cableado
adecuado según la norma TIA 568A.
potencia a los módulos A-BUS y órdenes por IR desde los módulos A-BUS al
ABH 4 y productos a él conectados. Conecte un cable de cada módulo A-BUS
remoto a estas salidas mediante conectores estándar RJ-45 con cableado
adecuado según la norma TIA 568A.
Indicadores luminosos
å Indicador de estado: Este indicador se iluminará cuando el ABH 4 esté
activo. En la mayoría de los casos, se iluminará cuando se encienda un receptor
Harman Kardon A-BUS/
activo. En la mayoría de los casos, se iluminará cuando se encienda un receptor
Harman Kardon A-BUS/
READY
conectado al ABH 4. Cuando se utiliza el ABH 4
con productos no A-BUS/
READY
, el indicador de estado se iluminará cuando haya
una señal de audio presente en las entradas de audio
£
o cuando se conecte
una fuente de alimentación DC a la entrada de estado
¡
. El indicador de
estado se apagará durante 30 segundos tras quitar la fuente de audio o de
alimentación.
alimentación.
∫ Indicador de alimentación: Este indicador se iluminará para indicar que el
ABH 4 está conectado a una fuente de alimentación que permite el
funcionamiento de los módulos remotos y del sistema de transmisión IR. Esta
fuente de alimentación puede ser una conexión a un producto A-BUS/
ABH 4 está conectado a una fuente de alimentación que permite el
funcionamiento de los módulos remotos y del sistema de transmisión IR. Esta
fuente de alimentación puede ser una conexión a un producto A-BUS/
READY
, la
fuente de alimentación del ABH 4 o a través de una conexión a otro ABH 4.
Tenga en cuenta que la fuente de alimentación externa del ABH 4 debe estar
conectada para poder alimentar múltiples módulos remotos.
Tenga en cuenta que la fuente de alimentación externa del ABH 4 debe estar
conectada para poder alimentar múltiples módulos remotos.
ç Indicador de IR: Este indicador parpadeará para confirmar que está
pasando una señal de IR a través del ABH 4. Esta señal puede originarse desde
un módulo A-BUS remoto o desde un sensor remoto opcional conectado a los
terminales de entrada de IR local
pasando una señal de IR a través del ABH 4. Esta señal puede originarse desde
un módulo A-BUS remoto o desde un sensor remoto opcional conectado a los
terminales de entrada de IR local
§
.
