Harman Kardon ABH-4 (serv.man5) User Manual / Operation Manual ▷ View online
POR
TUGUÊS
ABH 4
Central de Expansão A-BUS
®
para Quatro Salas
Power for the Digital Revolution
.
®
POR
TUGUÊS
Introdução
Obrigado por ter escolhido um produto Harman Kardon
®
! A central de
expansão ABH 4 que comprou irá permitir-lhe estender a quatro ou mais salas
todas as capacidades dum sistema multissala A-BUS
todas as capacidades dum sistema multissala A-BUS
®
, tendo um receptor
Harman Kardon A-BUS/
READY
como ponto de controlo. Nas aplicações em que
pretende adicionar a conectividade A-BUS a um receptor, pré-amplificador ou
processador de som envolvente que não seja A-BUS/
processador de som envolvente que não seja A-BUS/
READY
, bastam algumas
ligações simples a uma saída multissala ou de banda para introduzir a potência e
a simplicidade da tecnologia A-BUS no seu lar. Recomendamos vivamente que
leia este folheto de instruções antes de instalar a sua nova central ABH 4. Con-
tém informações importantes que o orientarão passo a passo através da instala-
ção correcta e segura da unidade. Se não tem experiência na instalação de
componentes eléctricos e de telecomunicações em paredes, sugerimos que
recorra aos serviços dum técnico qualificado para trabalhos de baixa tensão ou
de instalação por medida.
a simplicidade da tecnologia A-BUS no seu lar. Recomendamos vivamente que
leia este folheto de instruções antes de instalar a sua nova central ABH 4. Con-
tém informações importantes que o orientarão passo a passo através da instala-
ção correcta e segura da unidade. Se não tem experiência na instalação de
componentes eléctricos e de telecomunicações em paredes, sugerimos que
recorra aos serviços dum técnico qualificado para trabalhos de baixa tensão ou
de instalação por medida.
Se tem alguma dúvida acerca deste produto ou em relação à sua instalação e
funcionamento, por favor contacte o seu revendedor ou um técnico qualificado.
funcionamento, por favor contacte o seu revendedor ou um técnico qualificado.
Concebida tendo em mente uma instalação simples feita por um técnico qualifi-
cado ou por apaixonados pelo “faça-você-mesmo” com sólidos conhecimentos
na área, a central ABH 4 irá aumentar o prazer da audição ao distribuir o som
por toda a casa com o elevado desempenho e elegância do desenho a que a
Harman Kardon nos tem habituado há mais de cinquenta anos.
cado ou por apaixonados pelo “faça-você-mesmo” com sólidos conhecimentos
na área, a central ABH 4 irá aumentar o prazer da audição ao distribuir o som
por toda a casa com o elevado desempenho e elegância do desenho a que a
Harman Kardon nos tem habituado há mais de cinquenta anos.
Características
• Ligação simples a qualquer receptor Harman Kardon A-BUS/
READY
• Interface fácil com quaisquer receptores de áudio/vídeo, pré-amplificadores ou
processadores existentes para acrescentar a capacidade A-BUS a sistemas
multissalas, fazendo passar apenas um cabo simples de Categoria 5 para cada
módulo à distância
multissalas, fazendo passar apenas um cabo simples de Categoria 5 para cada
módulo à distância
• Concebida para uma montagem fácil em quadros de ligações ou para colocar
numa prateleira
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO!
Separações dos Fios
Os sistemas de cablagem de comando à distância devem ser instalados de
forma a minimizar a possibilidade de contacto acidental com energia eléctrica
perigosa e fios de iluminação. Nunca coloque cablagem de comando à distância
perto de cabos eléctricos não-isolados ou hastes de pára-raios, antenas, trans-
forma a minimizar a possibilidade de contacto acidental com energia eléctrica
perigosa e fios de iluminação. Nunca coloque cablagem de comando à distância
perto de cabos eléctricos não-isolados ou hastes de pára-raios, antenas, trans-
formadores, canos de vapor e água quente ou condutas de aquecimento, bem
como em nenhuma canalização, caixa, canal, conduta ou outro invólucro que
contenha energia eléctrica ou circuitos de iluminação de qualquer tipo. Mantenha
sempre uma separação adequada entre a cablagem de comando à distância e
outras ligações eléctricas de acordo com o código. Quanto não estiver certo das
distâncias de separação, pode usar a “Regra dos Seis”. Esta regra exige que haja
uma separação de 6 pés (1,8 m) entre cablagem de comando à distância e
linhas aéreas de alta tensão, fios de terra de pára-raios ou eléctrodos de terra.
Exige igualmente 6 polegadas (15 cm) de separação em relação a todos os
outros cabos de alta tensão, a menos que estejam dentro dum cano.
como em nenhuma canalização, caixa, canal, conduta ou outro invólucro que
contenha energia eléctrica ou circuitos de iluminação de qualquer tipo. Mantenha
sempre uma separação adequada entre a cablagem de comando à distância e
outras ligações eléctricas de acordo com o código. Quanto não estiver certo das
distâncias de separação, pode usar a “Regra dos Seis”. Esta regra exige que haja
uma separação de 6 pés (1,8 m) entre cablagem de comando à distância e
linhas aéreas de alta tensão, fios de terra de pára-raios ou eléctrodos de terra.
Exige igualmente 6 polegadas (15 cm) de separação em relação a todos os
outros cabos de alta tensão, a menos que estejam dentro dum cano.
Corte e Perfuração
Respeite sempre as regras de segurança em vigor relativamente a fios ou tubos
ocultos dentro das paredes. Tenha muito cuidado para evitar cortar ou perfurar
fios ou tubos ocultos. Faça uma pequena abertura de inspecção antes de cortar
ou perfurar.
ocultos dentro das paredes. Tenha muito cuidado para evitar cortar ou perfurar
fios ou tubos ocultos. Faça uma pequena abertura de inspecção antes de cortar
ou perfurar.
Informação de Instalação Adicional
As técnicas habituais de união dos fios podem fazer com que o fio se parta,
resultando numa fraca integridade do circuito. Isto pode originar interferência e
impedir que o sistema funcione devidamente. A poeira ou a sujidade podem cau-
sar problemas especiais nos contactos dos fios. Certifique-se de que todos os
contactos estão limpos e de que todas as peças se encontram correctamente
instaladas de forma a protegê-las da poeira e da sujidade.
resultando numa fraca integridade do circuito. Isto pode originar interferência e
impedir que o sistema funcione devidamente. A poeira ou a sujidade podem cau-
sar problemas especiais nos contactos dos fios. Certifique-se de que todos os
contactos estão limpos e de que todas as peças se encontram correctamente
instaladas de forma a protegê-las da poeira e da sujidade.
A sua nova central de expansão Harman Kardon ABH 4 A-BUS foi especifica-
mente concebida para utilização com produtos A-BUS. Não conecte os jaques
RJ-45 em nenhum outro dispositivo.
mente concebida para utilização com produtos A-BUS. Não conecte os jaques
RJ-45 em nenhum outro dispositivo.
Certifique-se de que segue todas as instruções quando preparar os fios para uti-
lização com a central de expansão ABH 4 e o respectivo equipamento asso-
ciado. O desrespeito dessas instruções pode resultar num potencial risco para a
segurança, incluindo a possibilidade de perigo para pessoas e/ou equipamento.
lização com a central de expansão ABH 4 e o respectivo equipamento asso-
ciado. O desrespeito dessas instruções pode resultar num potencial risco para a
segurança, incluindo a possibilidade de perigo para pessoas e/ou equipamento.
Se tiver de passar um cabo RJ-45 através duma câmara de ventilação, não se
esqueça de usar um cabo apropriado em conformidade com o Código Eléctrico
Nacional (NEC) e outros requisitos de segurança. O uso dum cabo que não res-
peite as normas de segurança poderá dar origem a um potencial incêndio ou
criar um perigo para a segurança. Se tem dúvidas quanto à sua capacidade para
trabalhar com fios eléctricos e de telecomunicações, sugerimos que contrate um
electricista profissional qualificado para instalar este produto.
esqueça de usar um cabo apropriado em conformidade com o Código Eléctrico
Nacional (NEC) e outros requisitos de segurança. O uso dum cabo que não res-
peite as normas de segurança poderá dar origem a um potencial incêndio ou
criar um perigo para a segurança. Se tem dúvidas quanto à sua capacidade para
trabalhar com fios eléctricos e de telecomunicações, sugerimos que contrate um
electricista profissional qualificado para instalar este produto.
POR
TUGUÊS
Planeamento da Instalação
Depois de instalada, a central ABH 4 pode ser colocada horizontalmente numa
prateleira ou montada num quadro de ligações usando parafusos normais para
madeira e os entalhes em U nas partes laterais da ABH 4. A fonte de alimenta-
ção da unidade deve ser colocada numa prateleira e não fixa num painel. Quan-
do planear a instalação, não se esqueça de deixar espaço suficiente para todos
os fios e conectores que serão ligados à central ABH 4 de forma a evitar curvas
demasiado apertadas nos cabos de ligação.
prateleira ou montada num quadro de ligações usando parafusos normais para
madeira e os entalhes em U nas partes laterais da ABH 4. A fonte de alimenta-
ção da unidade deve ser colocada numa prateleira e não fixa num painel. Quan-
do planear a instalação, não se esqueça de deixar espaço suficiente para todos
os fios e conectores que serão ligados à central ABH 4 de forma a evitar curvas
demasiado apertadas nos cabos de ligação.
A cablagem usada para conectar a ABH 4 no receptor A-BUS/
READY
e nos
módulos A-BUS em salas afastadas pode ser da Categoria 5 ou 5e. Se for
necessário, certifique-se de que toma em consideração os requisitos de
segurança relativamente à cablagem ascendente ou da câmara de ventilação.
Os fios dos altifalantes também devem ser adequados para colocar no interior da
parede, e não podem ultrapassar 14 AWG. De modo a simplificar a cablagem,
pode usar dentro da parede dois pares de fios adequados para CL-3 (4x14) e
passar um único cabo da ABH 4 para ambos os locais. Um par será usado para
conectar o primeiro altifalante e o outro continuará até ao segundo.
necessário, certifique-se de que toma em consideração os requisitos de
segurança relativamente à cablagem ascendente ou da câmara de ventilação.
Os fios dos altifalantes também devem ser adequados para colocar no interior da
parede, e não podem ultrapassar 14 AWG. De modo a simplificar a cablagem,
pode usar dentro da parede dois pares de fios adequados para CL-3 (4x14) e
passar um único cabo da ABH 4 para ambos os locais. Um par será usado para
conectar o primeiro altifalante e o outro continuará até ao segundo.
O Que Inclui
A sua central ABH 4 deve incluir os itens abaixo indicados. Se faltar algum, por
favor contacte o serviço de apoio ao cliente da Harman Kardon.
favor contacte o serviço de apoio ao cliente da Harman Kardon.
• Central de Expansão ABH 4
• Fonte de Alimentação
• Cabo de Alimentação de CA
• Cabo de Ligação Directa RJ-45
Convenções Tipográficas
A fim de o ajudar a utilizar este manual, são usadas as seguintes convenções
tipográficas para identificar as várias partes do produto.
tipográficas para identificar as várias partes do produto.
¡
(número num círculo) Indica um ponto de ligação nas partes laterais
da ABH 4.
å (letra num círculo) Refere um indicador LED na parte superior da ABH 4.
POR
TUGUÊS
Ligações na Parte Superior
¡
Entrada de Estado: Quando a ABH 4 é usada no modo autónomo com
uma fonte ou receptor não-A-BUS/
READY
, neste jaque pode ser conectada uma
fonte de alimentação opcional de 12 volts de corrente contínua para manter o
sistema A-BUS em actividade.
sistema A-BUS em actividade.
™
Entrada de Alimentação: Conecte neste jaque a pequena minificha situada
na extremidade da fonte de alimentação da ABH 4.
£
Entradas de Áudio: Quando a ABH 4 é usada no modo autónomo para
criar um sistema A-BUS usando um receptor não-A-BUS/
READY
, conecte nestes
jaques de entrada as saídas de áudio esquerda e direita da fonte de alimentação.
A fonte pode ser um produto individual, como um sintonizador de rádio ou um
leitor de CD, ou as saídas de banda ou multissala dum receptor. Note que estas
entradas são conectadas nos circuitos Music Sense, os quais activam automati-
camente todos os módulos A-BUS conectados na ABH 4 quando há um sinal de
áudio presente, e desligam-nos 30 segundos depois de o sinal de áudio parar.
A fonte pode ser um produto individual, como um sintonizador de rádio ou um
leitor de CD, ou as saídas de banda ou multissala dum receptor. Note que estas
entradas são conectadas nos circuitos Music Sense, os quais activam automati-
camente todos os módulos A-BUS conectados na ABH 4 quando há um sinal de
áudio presente, e desligam-nos 30 segundos depois de o sinal de áudio parar.
¢
Jaque de Entrada de Expansão: Este jaque conecta o dispositivo que
constitui a fonte do sistema A-BUS que alimenta os módulos A-BUS usados com
a ABH 4. Na maioria das aplicações, a ligação é feita na saída A-BUS dum
receptor Harman Kardon A-BUS/
a ABH 4. Na maioria das aplicações, a ligação é feita na saída A-BUS dum
receptor Harman Kardon A-BUS/
READY
, embora a entrada também possa vir do
Jaque de Saída de Expansão
∞
doutra ABH 4 quando são utilizadas várias
centrais. Em todos os casos, a ligação deve ser feita usando um cabo padrão de
ligação directa RJ-45 em conformidade com a norma TIA 568A.
ligação directa RJ-45 em conformidade com a norma TIA 568A.
∞
Jaque de Saída de Expansão: Se estiver a usar mais do que uma ABH 4 no
seu sistema para acrescentar salas adicionais, conecte neste jaque a
extremidade dum cabo de ligação directa com conectores RJ-45. Conecte a
outra extremidade do cabo de ligação directa no jaque de Entrada de
Expansão
extremidade dum cabo de ligação directa com conectores RJ-45. Conecte a
outra extremidade do cabo de ligação directa no jaque de Entrada de
Expansão
¢
na ABH 4 seguinte.
Ligações na Parte Inferior
§
Terminais Locais de Entrada de Infravermelhos: Quando a ABH 4 é
usada com uma fonte diferente dum receptor A-BUS/
READY
, estes terminais per-
mitem conectar um receptor/sensor compatível opcional para receber comandos
infravermelhos à distância a fim de controlar os componentes de fonte numa sala
onde não há nenhum módulo A-BUS. Os comandos infravermelhos recebidos
pelo sensor serão retransmitidos aos Jaques Emissores de Infravermelhos
infravermelhos à distância a fim de controlar os componentes de fonte numa sala
onde não há nenhum módulo A-BUS. Os comandos infravermelhos recebidos
pelo sensor serão retransmitidos aos Jaques Emissores de Infravermelhos
¶
para uso com emissores de infravermelhos opcionais. Siga as instruções que
acompanham o receptor/sensor de infravermelhos para saber quais são as liga-
ções correctas nos terminais. Para conectar fios a partir do sensor, desaperte o
parafuso de retenção no terminal apropriado até o serra-cabos entrar no fundo
ções correctas nos terminais. Para conectar fios a partir do sensor, desaperte o
parafuso de retenção no terminal apropriado até o serra-cabos entrar no fundo
do repartidor. Insira os fios de acordo com as instruções no Passo Sete no outro
lado deste folheto, e aperte o parafuso até o serra-cabos prender o fio de modo
a não cair.
lado deste folheto, e aperte o parafuso até o serra-cabos prender o fio de modo
a não cair.
¶
Jaques Emissores de Infravermelhos: Estes jaques encaminham os sinais
infravermelhos que são recebidos quer pelo sensor remoto num módulo A-BUS,
como o AB 1 da Harman Kardon, quer a partir dum receptor de infravermelhos
opcional conectado nos Terminais Locais de Entrada de Infravermelhos
como o AB 1 da Harman Kardon, quer a partir dum receptor de infravermelhos
opcional conectado nos Terminais Locais de Entrada de Infravermelhos
§
para emissores de infravermelhos remotos opcionais. Estes emissores devem ser
colocados sobre o receptor de infravermelhos nos componentes de fonte para
serem controlados de acordo com as instruções do respectivo fabricante. Deste
modo, onde houver um módulo A-BUS instalado, através dum comando à
distância é possível controlar componentes de fonte, tais como um leitor de CD
ou DVD.
colocados sobre o receptor de infravermelhos nos componentes de fonte para
serem controlados de acordo com as instruções do respectivo fabricante. Deste
modo, onde houver um módulo A-BUS instalado, através dum comando à
distância é possível controlar componentes de fonte, tais como um leitor de CD
ou DVD.
•
Saídas A-BUS: Estes jaques são o elo de comunicação entre os módulos
A-BUS remotos e a ABH 4, transportando sinais de áudio e energia eléctrica
para os módulos A-BUS e comandos infravermelhos dos módulos A-BUS para a
ABH 4 e produtos nela conectados. Conecte um cabo a partir de cada módulo
A-BUS remoto nestas saídas usando conectores RJ-45 normais com cablagem
montada em conformidade com a norma TIA 568A.
para os módulos A-BUS e comandos infravermelhos dos módulos A-BUS para a
ABH 4 e produtos nela conectados. Conecte um cabo a partir de cada módulo
A-BUS remoto nestas saídas usando conectores RJ-45 normais com cablagem
montada em conformidade com a norma TIA 568A.
Indicadores LED
å Indicador de Estado: Este LED acende-se quando a ABH 4 é activada. Na
maioria dos casos, acende-se quando um receptor Harman Kardon A-BUS/
maioria dos casos, acende-se quando um receptor Harman Kardon A-BUS/
READY
conectado na ABH 4 é ligado. Quando a ABH 4 é usada com produtos não-
A-BUS/
A-BUS/
READY
, o Indicador de Estado acende-se quando está presente um sinal
de áudio nas Entradas de Áudio
£
ou quando uma fonte de alimentação de
corrente contínua é conectada na Entrada de Estado
¡
. O Indicador de Estado
apaga-se 30 segundos depois de a fonte de alimentação ou de áudio ser
removida.
removida.
∫ Indicador de Alimentação: Este LED acende-se para indicar que a ABH 4
está conectada numa fonte de alimentação que permite que os módulos remo-
tos e o sistema de relé por infravermelhos funcionem. Esta fonte de alimentação
pode ser uma ligação a um produto A-BUS/
está conectada numa fonte de alimentação que permite que os módulos remo-
tos e o sistema de relé por infravermelhos funcionem. Esta fonte de alimentação
pode ser uma ligação a um produto A-BUS/
READY
, a fonte de alimentação da
ABH 4 ou uma ligação a outra ABH 4. Note que a fonte de alimentação externa
da ABH 4 deve estar conectada de forma a alimentar vários módulos remotos.
da ABH 4 deve estar conectada de forma a alimentar vários módulos remotos.
ç Indicador de Infravermelhos: Este LED começa a piscar para confirmar
que um sinal infravermelho está a ser passado através da ABH 4. Este sinal pode
ter origem num módulo A-BUS remoto ou a partir dum sensor remoto opcional
conectado nos Terminais Locais de Entrada de Infravermelhos
que um sinal infravermelho está a ser passado através da ABH 4. Este sinal pode
ter origem num módulo A-BUS remoto ou a partir dum sensor remoto opcional
conectado nos Terminais Locais de Entrada de Infravermelhos
§
.
