DOWNLOAD Harman Kardon ABH-4 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 1.38 MB | Pages: 11 in PDF or view online for FREE

FRANÇAIS

ABH 4

Hub d’extension A-BUS

®

pour 4 pièces

Power for the Digital Revolution

.

FRANÇAIS

Généralités

Merci d’avoir choisi Harman Kardon

®

!

L’acquisition du Hub d’extension ABH 4 va

étendre la souplesse d’emploi de votre installation audio à d’autres pièces de
votre domicile (quatre ou plus) à partir des fonctionnalités d’un ampli-tuner
Harman Kardon A-BUS/

. Au cas où vous souhaiteriez adjoindre une

connectique A-BUS à un ampli-tuner, préamplificateur ou processeur surround
qui n’est pas A-BUS/

, une simple connexion à une sortie Tape ou Multiroom

de l’ampli-tuner hôte vous permettra de bénéficier chez vous des performances
et de la convivialité de la technologie A-BUS.

Pour profiter au maximum des avantages de votre Hub d’extension ABH 4,
prenez le temps de lire ces instructions. Elles contiennent d’importantes informa-
tions qui vous aideront à l’installer. Si vous ne vous sentez pas assez compétent
pour réaliser l’installation électrique dans les murs, contactez un founisseur de
services qualifié ou faites appel à un installateur professionnel.

Pour toute question regardant ce produit, son installation, ou son fonctionnement,
veuillez consulter votre revendeur ou votre installateur. Ils sont les mieux placés
pour vous aider.

Conçu pour être installé par un installateur professionnel ou un bricoleur
possédant l’expérience nécessaire, le Hub d’extension ABH 4 multiplie le plaisir
d’écoute en diffusant votre musique préférée au delà des limites de votre salon,
tout en préservant les légendaires performances et l’esthétique Harman Kardon,
forte de 50 ans de notoriété et de savoir faire.

Caractéristiques

• Raccordement direct aux ampli-tuners A-BUS/Ready Harman Kardon

• Interfaçage facile avec un ampli-tuner, préamplificateur ou processeur surround existant

pour ajouter une fonctionnalité A-BUS à un système multizone au moyen de câbles Cat.
5 standard vers chaque module optionnel à distance

• Conçu pour être monté sur un panneau de connexion ou posé sur une étagère 

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION ! 

Séparation des câbles

L’ensemble des circuits basse tension doit être installé correctement afin de
minimiser les risques de contact avec les circuits d’alimentation secteur. Ne
jamais placer de cordons de télécommande à proximité de câbles d’alimentation
secteur, antennes, transformateurs, conduites d’eau chaude ou circuits de

chauffage. Ne jamais faire passer de cordons basse tension dans des tubes,
boîtes de jonction, canalisations ou autres enceintes fermées contenant des
câbles d’alimentation secteur. Toujours maintenir un espace de séparation
minimum entre les deux types de circuit, basse tension et tension secteur.

Percement de trous

Toujours observer les règles de sécurité appropriées pour l’installation de câbles
dissimulés dans les cloisons et dans les murs. Assurez-vous, avant de percer des
trous, de l’absence de câbles ou tuyaux dissimulés à cet endroit.

Informations complémentaires concernant l’installation

Les méthodes habituelles d’épissage des cordons peuvent provoquer la rupture de ces
derniers et sont dommageables pour l’intégrité des circuits, sont causes potentielles
d’interférences et compromettent les performances du système.

Poussières et impuretés peuvent diminuer l’efficacité des connecteurs. Vérifiez
que tous les connecteurs sont propres et correctement protégés contre les
agents extérieurs.

Votre Hub d’extension Harman Kardon ABH 4 A-BUS est optimisé pour une utilisation
avec un appareil compatible A-BUS. Ne connectez les jacks RJ-45 à aucun autre type de
périphérique que celui-ci.

Suivre attentivement les instructions de préparation des cordons utilisés pour le
Hub d’extension ABH 4 A-BUS Harman Kardon, sous peine de provoquer des
courts-circuits, toujours dommageables pour les hommes et pour le matériel.

Si vous faites passer le cordon par une gaine de ventilation, utilisez un cordon
conforme aux exigences de la réglementation pour ce type d’installation, sous
peine de risque d’incendie ou de danger pour votre sécurité.

Si vous avez le moindre doute sur votre capacité à réaliser une installation de ce
type, nous vous conseillons fortement de faire appel à un électricien ou à un
installateur agréé.

FRANÇAIS

Préparatifs

Le Hub d’extension ABH 4 peut être posé à plat sur une étagère ou vissé sur un tableau
au moyen de vis à bois passées dans les languettes latérales. L’adaptateur secteur pour
l’alimentation électrique de l’appareil ne peut pas être accroché et doit être posé. Au
moment de préparer l’installation, pensez qu’il vous faut disposer de longueurs de fil
suffisantes pour relier le Hub d’extension ABH 4 à tous les connecteurs, afin d’éviter toute
contrainte ou tension mécanique sur les cordons.

Le cordon de connexion du Hub ABH 4 à l’ampli-tuner A-BUS Ready et aux
modules A-BUS doit être de type Category 5, 5e (ou mieux). Vérifiez que toutes
les recommandations locales relatives à la sécurité sont respectées. Les cordons
d’enceintes passant dans les murs doivent eux aussi être réglementaires et ne
pas dépasser une section 14 AWG. Pour simplifier le câblage, vous pouvez
utiliser deux paires de fils encastrables CL-3 (4x14) et tirer un seul câble, du 
Hub ABH 4 vers les deux endroits. Vous arrêterez une paire au niveau de la
première enceinte, et l’autre continuera vers la deuxième.

Inclus avec le Hub d’extension

Votre ABH 4 est livré avec les accessoires suivants. Si l’un d’entre eux venait à
manquer, veuillez contacter le service après-vente Harman Kardon.

• Hub d’extension ABH 4

• Adaptateur d’alimentation électrique

• Cordon d’alimentation

• Cordon RJ-45 avec cavalier

Conventions typographiques

Conventions utilisées dans le présent Manuel pour vous en faciliter la lecture.

¡ (numéro encerclé) Renvoie à un connecteur sur le Hub d’extension.

å (lettre encerclée) Renvoie à une diode LED sur le Hub d’extension.

FRANÇAIS

Connexions du haut

¡ Entrée Status : Si le Hub ABH 4 est utilisé en mode autonome avec un
appareil source/ampli-tuner qui n’est pas de type-AA-BUS/

, vous pouvez

brancher une alimentation 12V DC à ce connecteur pour que le système A-BUS
devienne opérationnel.

™ Entrée Power : Reliez à ce connecteur la minifiche située à l’extrémité de
l’adaptateur d’alimentation électrique du Hub ABH 4.

£ Entrées Audio : Si le Hub ABH 4 est utilisé en mode autonome pour réaliser
un système A-BUS à partir d’un ampli-tuner qui n’est pas de type A-BUS/

,

reliez les sorties Audio droite et gauche de l’appareil source à ces connecteurs.
La source peut être un périphérique (récepteur radio ou lecteur CD) ou bien les
sorties Tape ou Multiroom de l’ampli-tuner. Remarquez que ces entrées sont
reliées au circuit Music Sense qui active automatiquement les modules A-BUS
reliés au Hub ABH 4 quand un signal audio est détecté, et qui les désactive 
30 secondes après disparition du signal.

¢ Expansion In : Ce connecteur relie l’appareil source du système A-BUS qui
alimente les modules A-BUS utilisés avec le Hub ABH 4.Dans la plupart des cas,
le branchement se fait avec la sortie A-BUS d’un ampli-tuner Harman Kardon 
A-BUS/

, mais le signal d’entrée peut aussi provenir du connecteur Expan-

sion Out ∞ d’un autre Hub ABH 4 si vous en utilisez plusieurs. Quelle que soit
l’option, le cordon doit être un câble standard TIA 568A RJ-45 à cavalier.

∞ Expansion Out : Si votre installation comporte plus d’un Hub ABH 4 pour
être étendue à des pièces supplémentaires de votre logis, reliez une des extrémi-
tés d’un câble RJ-45 à ce connecteur. Reliez l’autre extrémité au connecteur
Expansion In ¢ du Hub ABH 4 suivant.

Connexions du bas

§ Bornes d’entrée IR local : Si le Hub ABH 4 est utilisé avec un appareil sour-
ce qui n’est pas de type A-BUS/

, ces bornes permettent de brancher un

capteur/récepteur infra-rouge optionnel qui recevra les commandes à distance
d’appareils sources placés dans une pièce non équipée d’un module 
A-BUS. Les signaux IR réceptionnés par le capteur seront alors transférés vers
les connecteurs IR ¶ reliés aux émetteurs IR. Suivez les instructions accompa-
gnant le capteur/récepteur IR pour les modalités de raccordement à ces bornes.
Pour tirer des fils à partir du capteur, dévissez la vis de la borne appropriée jus-
qu’à ce que l’élément de serrage se retire au fond de la borne. Insérez les cor-
dons en suivant les instructions de l’Etape Sept décrite au verso et resserrez la

vis jusqu’à ce que l’élément de serrage maintienne le fil en position.

¶ Connecteurs IR Emitter : Ces connecteurs servent à acheminer, vers des
émetteurs IR optionnels, les signaux infra-rouges provenant soit du capteur à
distance d’un module A-BUS (par exemple le Module AB1 de Harman Kardon)
soit d’un récepteur infra-rouge optionnel relié aux bornes d’entrée Local IR §.
Ces émetteurs doivent être placés sur le récepteur IR des périphériques sources
à contrôler, conformément aux instructions des fabricant.s La commande à
distance d’un périphérique source (lecteur CD ou DVD, par exemple) est alors
possible là où un module A-BUS est installé.

• Sorties A-BUS : Ces connecteurs assurent la liaison entre le Hub d’extension
ABH 4 et les différents modules A-BUS, transportant les signaux audio et
l’alimentation vers ces modules, et les commandes IR de ceux-ci vers le 
Hub ABH 4 et les périphériques qui y sont connectés. Chaque module de com-
mande à distance A-BUS doit être relié au Hub ABH 4 au moyen de connecteurs
RJ-45 standard et de cordons normalisés TIA 568A.

Diodes LED

å Témoin Status : Cette diode s’allume quand le Hub ABH 4 est activé.
Dans la plupart des cas, elle s’allume à la mise en marche de l’ampli-tuner hôte
Harman Kardon A-BUS/

relié au Hub d’extension. Si le Hub ABH 4 est utili-

sé conjointement avec un appareil qui n’est pas de type A-BUS/

, la diode

Status s’allume pour toute détection d’un signal audio aux entrées Audio £ ou
lorsqu’une source d’alimentation continue est reliée à l’entrée Status ¡. Cette
diode s’éteint 30 secondes après le retrait de la source audio ou de la source
d’alimentation.

∫ Témoin Power: Cette diode s’allume quand le Hub ABH 4 est relié à la
source qui alimente les modules de commande à distance et le système de relais
infra-rouge. Cette source est soit un périphérique de type A-BUS/

, soit

l’alimentation du Hub ABH 4, soit encore une connexion à un autre Hub ABH 4.
Remarquez que l’alimentation électrique du Hub ABH 4 doit être connectée si
vous voulez alimenter plusieurs modules de commande à distance.

ç Témoin IR : Cette diode clignote pour signaler le passage d’un signal infra-
rouge à travers le Hub ABH 4. Ce signal provient soit d’un module de commande
à distance A-BUS, soit d’un capteur optionnel relié aux bornes d’entrée 
Local IR §.